La rémunération était comprise entre 180 deutsche mark (DM) et 400 DM environ par mois.

数额从每月大约180至400德国马克不等。

L'Union européenne consacre 20 millions de deutsche mark à des projets agricoles pour l'année en cours.

欧洲联盟在今年将为农业提供2 000万马克。

L'Union européenne a consacré 110 millions de deutsche mark à cette initiative.

欧洲联盟答应为这努力提供1.1亿马克。

Un montant de 70 millions de deutsche mark devrait être acquitté à brève échéance.

另外7 000万德国马克预期很快就会支付。

Sur ce montant, environ 84,2 millions de deutsche mark avaient été versés au début de mars.

在这些认捐额中，大约8 420万德国马克是3月初以前支付。

Les décaissements s'élèvent à ce jour à 131,2 millions de deutsche mark.

到前为止，已支付1.312亿马克。

Le plafond de 10 millions de deutsche mark ne s'applique pas en cas d'audit légal.

000万赔偿限额不适用于法律规定审计。

La valeur totale du contrat était de 115 365 000 deutsche mark (DM), plus 1 176 000 dinars iraquiens (ID).

合同额为115,365,000德国马克加上1,176,000伊拉克第纳尔。

Extraktionstechnik demande une indemnité totale de USD 407 170 (636 000 deutsche mark (DEM)) pour pertes liées à des contrats.

Extraktionstechnik对合同损索赔407,170美元(636,000德国马克)。

Une somme de 500 000 deutsche mark a été affectée à cette fin.

有50万德国马克用于此。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。

Si, de l'avis du client, le risque doit être largement supérieur à 10 millions de deutsche mark, le cabinet d'experts-comptables Arthur Andersen (Arthur Andersen) est tenu en tant que chargé de la mission, sur la demande du client, de lui offrir la possibilité d'augmenter le plafond de responsabilité sous réserve qu'il soit possible de souscrire une assurance responsabilité pour le montant en cause auprès d'un assureur allemand.

如果聘方认为，可预见聘用风险远大于1 000万德国马克，阿瑟·安德森审计公司及税务咨询有限公司（阿瑟·安德森）作为应聘方，一旦能向德国专业赔偿责任承保人为增加数额购买责任保险，则有义务按聘方请求，在此范围内，为其提供提高赔偿责任限度选择。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 2 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

按照管理审计员行业第2号法律第54a节第(1)段，审计员对任何形式损害（不论其为连带责任还是个别责任）赔偿责任限于因过引起一次性损害200万德国马克；这一限制也适用于对客户以外个人赔偿责任。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 8 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

按照管理审计员行业第2号法律第54a节第(1)段，审计员对任何形式损害（不论其为连带责任还是个别责任）赔偿责任限于因过引起一次性损害200万德国马克；这一限制也适用于对客户以外个人赔偿责任。

ABB Schaltanlagen demande une indemnité correspondant aux montants en yen et en dinars iraquiens qui devaient lui être versés à l'achèvement de tous les éléments inscrits dans la "Liste d'engagements", déduction faite du montant de l'indemnité qui lui a été versée, en deutsche mark, au titre de ces pertes par Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes"), la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.

ABB Schaltanlagen要求赔偿数额是“承诺单”所列全部内容完成后应付给ABB Schaltanlagen日元和伊拉克第纳尔计值款额，减去就这些损已从Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”得到德国马克计值赔偿额，Hermes是一家德国出口信贷保险公司。

Toutefois, dans le cas de dommages correspondant à plusieurs audits de même nature ou à plusieurs services globaux de nature analogue, la responsabilité d'un expert-comptable ne peut être engagée qu'à hauteur de 2,5 millions de deutsche mark, que les dommages aient été causés par des fautes commises au cours de la même année ou au cours de plusieurs années consécutives.

但就几同类审计或数起性质类似连贯事务造成损害而言，不论损害是由一年内还是连续几年内犯法行为引起，审计员最多只负250万德国马克赔偿责任。

Toutefois, dans le cas de dommages correspondant à plusieurs audits de même nature ou à plusieurs services globaux de nature analogue, la responsabilité d'un expert-comptable ne peut être engagée qu'à hauteur de 10 millions de deutsche mark, que les dommages aient été causés par des fautes commises au cours de la même année ou au cours de plusieurs années consécutives.

但就几同类审计或数起性质类似连贯事务造成损害而言，不论损害是由一年内还是连续几年内犯法行为引起，审计员最多只负1 000万德国马克赔偿责任。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中德国马克部分没有被支付，“显然是伊拉克当时所经历财务困难所造成，决不能认为与机场有关或DIWI按照合同履行劳务有关”。

2 Un parti politique enregistré établit à l'intention du Bureau des inscriptions des rapports financiers annuels faisant état de toute contribution émanant d'une même source, d'un montant total supérieur à 3 000 deutsche mark pour un même exercice fiscal, rapports financiers qui sont conservés au Bureau des inscriptions et tenus à la disposition du public.

2 注册政党应编制并向注册科递交年度财务报告，说明在一年时间里向该政党提供任何和所有捐助数额超过3 000马克单一来源，这些财务报告应由注册科保管，可供公众查阅。

Cela est financé par les revenus nationaux tels que les impôts, les droits et redevances des utilisateurs, représentant un montant de 541 millions de deutsche mark, et par les subventions des donateurs, pour un montant de 202 millions de deutsche mark, dont 40 millions sont réservés aux importations d'électricité si le besoin s'en fait sentir.

这笔资金来源是五亿四千一百万德国马克国内收入——例如税收、收费和使用者费用——以及二亿二百万德国马克捐助者赠款，其中四千万德国马克完全从电力进口中获得。